Les Sisters : La sauce Marinade, pour parler le Marine couramment.
Plus incontrôlables qu'un fou rire, plus bruyantes qu'un paquet de chips qu'on ouvre en cachette : Wendy et Marine reviennent le 28 octobre 2026 dans À la sauce Marinade !, le tome 21 des Sisters. Au menu de ce nouvel album signé Cazenove et William, de la pagaille, des bêtises… et des Marinades.
Pas celles qu'on étale sur les brochettes, non : ces mots que Marine tord, invente et réinvente à longueur de journée, et que sa grande sœur a décidé de traduire une bonne fois pour toutes.
Vous voulez parler le Marine ? Wendy vous donne les clés
Vivre avec Marine, c'est un peu habiter dans un escape game de la langue française. Chaque phrase est une énigme, chaque mot un piège, chaque discussion un petit défi. Une « scrognoteuse » par-ci, un « flamme en rose » par-là, et voilà n'importe quelle conversation transformée en séance de décryptage express. Marine fait-elle exprès d'enchaîner les fautes et de prononcer les mots du quotidien à sa façon ? C'est la question qui taraude Wendy depuis toujours.
Alors l'aînée a eu, comme dirait sa sœur, « une idée de génisse » : créer le tout premier dictionnaire français-Marine. Un guide de survie destiné à tous ceux qui ne sont pas assez « malins du cerveau » pour suivre miss Blondinette. Wendy, elle, n'en a pas vraiment besoin : le parler-Marine est presque une deuxième langue maternelle. Mais sa cadette ne lui facilite pas la tâche. Dans ce tome 21, Marine ne se contente plus d'inventer des mots : elle les secoue, les mélange et les retourne comme des crêpes, de quoi faire tourner sa grande sœur en bourrique.
Derrière les gags, l'album rend hommage à la créativité des enfants, à leur logique improbable mais tellement vivante, à leur manière de tordre la langue pour mieux se l'approprier. Tous ceux qui ont déjà dû traduire la phrase d'une petite sœur, d'un cousin ou d'une copine de classe s'y reconnaîtront. Et comme toujours avec les Sisters, la recette reste la même : une avalanche de chamailleries, de plans catastrophiques et de moments tendres entre deux frangines qui ne peuvent décidément pas se passer l'une de l'autre.
Crédit Photo : Lydia Kounowski
Les Marinades, c'est grave, docteur ? L'avis d'une orthophoniste
Quand Marine se met à parler, même Google Traduction lève les yeux au ciel. Heureusement, dans la vraie vie, les enfants qui inventent des mots ne font pas bugger la planète. À l'occasion du Bamboo Mag 95, qui sortira le 21 octobre partout en France, Sophie Caïola a pu interroger Sophie Gonnot, orthophoniste :
Pourquoi les enfants inventent-ils des mots ?
Le langage est quelque chose de vivant. On oublie que les adultes inventent eux aussi régulièrement de nouveaux mots ; chaque année, certains entrent même dans le dictionnaire. Les enfants participent à cette évolution en explorant la langue : ils observent des modèles, font des rapprochements… Et parfois, ils produisent des mots surprenants mais dotés d'une logique interne. C'est ce décalage qui provoque souvent le rire.
Est-ce un problème pour l'apprentissage du français ?
Ces mots inventés sont intéressants parce qu'ils nous permettent de comprendre le raisonnement de l'enfant. Lire une BD où un personnage déforme quelques mots ne va pas provoquer un trouble du langage : les causes de tels troubles sont beaucoup plus complexes. Il faut aussi rappeler que les Marinades sont ponctuelles. Marine ne parle pas uniquement avec des mots déformés et, surtout, les autres personnages rebondissent sur ses erreurs.
L'interview complète et le dossier consacré aux nouvelles aventures des Sisters est donc à retrouver dès le 21 octobre prochain dans le numéro 95 du Bamboo Mag, disponible dans toutes les (bonnes) librairies, gratuitement.
